Por Lime

Little Busters! - 26 [720p]

Domingo, 7 de Abril de 2013


Yahoooooo!

Prontos para o último lançamento da BakeSubs durante, pelo menos, os próximos tempos? Bem, dito assim é um bocado triste, mas não se preocupem. Farei todos os possíveis para um dia voltar.

Mas por agora, vamos dar a nossa atenção a este anime que nos segue há já meio ano, Little Busters! Foi sem dúvida um dos animes que mais gostei de traduzir desde que criei a fansub. Apesar de ter começado um pouco mal, penso que melhorou a partir da 2ª metade.

Little Busters! - 26

Os Melhores Amigos de Sempre

Rin = best girl forever.


Mas não acham estranho a Rin e a Kurugaya-anego não terem tido a sua rota no anime? E, afinal, qual é o segredo deste mundo?

Pois, é verdade. Como já devem saber, foi anunciada a 2ª temporada de Little Busters: Little Busters! Refrain! Aqui fica o trailer:




Se acharam que esta temporada de Little Busters! foi emocionante, preparem-se para o Refrain. O próprio Jun Maeda (Angel Beats!, Clannad, entre outros) admitiu ser a sua obra-prima. Não estraguem tudo, J.C. Staff. Desconfio que Refrain venha no Outono. Talvez nessa altura a BakeSubs já tenha retomado a sua actividade.


Resta-me agora despedir-me de todos os seguidores da BakeSubs por tempo indeterminado (como anunciado aqui). Não sei quando (ou se) voltaremos, mas farei tudo o que estiver ao meu alcance para que demore o mínimo possível. 

Muito obrigada a todos os que nos seguiram até hoje e até um dia! Bai baaaaaaaaaaaaaai~!
Por Lime

[Aviso] BakeSubs encerrada por tempo indeterminado

Sábado, 6 de Abril de 2013


Olá a todos. 

Hoje, venho dar-vos uma má notícia que eu tentei evitar ao longo dos últimos tempos, mas que parece que infelizmente não consegui.

Devido a problemas pessoais da minha parte, as actividades da BakeSubs encontrar-se-ão suspensas a partir de amanhã e durante tempo indeterminado.

O nosso próximo e último lançamento, até regressarmos, será o último episódio de Little Busters!, que será lançado amanhã à hora habitual.

Como devem calcular, os nossos 3 animes desta Primavera (Oreimo 2, Hentai Ouji e Date A Live) ficam suspensos, mas serão lançados em Bluray no futuro, no caso da BakeSubs retomar as suas actividades. Gostava, portanto, de pedir aos outros fansubbers de Portugal que respeitassem a nossa vontade e não os legendassem.

Todos os outros projectos ficarão, obviamente, suspensos. Tentarei, no entanto, continuar a trabalhar em projectos como Acchi Kocchi e os Blurays de Little Busters!, que são parcerias pelas quais tenho de assumir a minha responsabilidade, mas apenas serão lançados nos blogues do Mundo do Shoujo e do Diogo4D, respectivamente.

Resta-me pedir desculpa a todos os nossos seguidores por este grande incómodo, mas como devem compreender, todos temos problemas pessoais. Há coisas na nossa vida em relação às quais não podemos fazer nada.

Vamos esperar que a BakeSubs volte, melhor e mais forte!
Por Lime

Lime passa no exame de código! [EDITADO]

Sexta-feira, 5 de Abril de 2013


Depois de uma semana de estudo intenso, hoje finalmente chegou o dia do meu tão temido exame de código... no qual passei sem errar nenhuma pergunta!


Apesar deste assunto não estar directamente relacionado com a fansub, achei que tinham o direito de saber o resultado do exame, visto que foi o que condicionou a falta de lançamentos desta semana. Aproveito também para agradecer a todos os que me apoiaram!

Este fim-de-semana, voltamos aos lançamentos. Para além do último episódio de Little Busters! e do 1º episódio de Oreimo 2 e Date A Live, planeamos lançar também o 1º volume Bluray de Haganai NEXT, 3º episódio de Aoi Sekai no Chuushin de e a OVA de Dakara Boku wa, H ga Dekinai.

Agora sim, que comece a temporada da Primavera!

[EDIT]

Queria lançar Date A Live nesta noite de 6ª para Sábado, mas estou tão cansada por causa do exame e de outras coisas que não consigo. Tentaremos lançar o episódio por volta da hora de almoço de Sábado. Pedimos desculpa pelo atraso.
Por Lime

Zero no Tsukaima - Princess no Rondo - OVA [BD][720p]

Terça-feira, 2 de Abril de 2013


Olá outra vez!

Como prometido, e para terminar de vez a 3ª temporada de Zero no Tsukaima, aqui está a sua OVA!

Este é o episódio obrigatório de fan service, no qual as personagens do anime fazem uma viagem à praia. Os eventos deste episódio ocorrem entre os episódios 6 e 7 da 3ª temporada.

Zero no Tsukaima - Princess no Rondo - OVA

A Praia Sedutora

Que melhor maneira de terminar a 3ª temporada
do que com as duas melhores raparigas do anime?


Zero no Tsukaima vai tirar uma semana de férias, para nos deixar dar a devida atenção aos projectos que deixámos suspensos em Março. Começaremos a lançar a 4ª e última temporada na semana de 15 a 21 de Abril.

No entanto, esta semana não haverão muitos lançamentos, isto porque tenho o meu exame de código na 6ª feira e quero preparar-me ao máximo. Até 5ª feira, o único lançamento que podem esperar é o 1º volume Bluray de Haganai NEXT (se o meu estudo correr bem). 

Lembro também que 5ª feira estreia Date A Live no Japão. Como na 6ª feira vou estar fora grande parte do dia, devido ao meu exame de código, se não lançarmos o episódio até à noite de 5ª feira, só será lançado quando voltar, ao fim da tarde/noite de 6ª feira. Estava a fazer confusão dos dias. Date A Live só estreia 6ª feira, dia 5. Isto é bom, porque vamos estar mais disponíveis para lançar o episódio assim que sair.

No fim-de-semana, vamos tentar lançar também a OVA de Dakara Boku wa, H ga Dekinai e o 3º episódio de Aoi Sekai no Chuushin de (que estreia também na 5ª feira).

Para terminar, gostava também de apontar que esta semana, na noite de Sábado para Domingo, para além de traduzir Little Busters! (último episódio), terei também de traduzir o primeiro episódio de Oreimo. Resumindo: estou lixada.

Bem, é tudo por hoje! Até ao próximo lançamento!

Bai baaaaaaaaaaai~!
Por Lime

Senran Kagura - 12 [720p]


Yahooooooooooo!

Voltamos aos lançamentos com o último episódio de Senran Kagura! Pedimos desculpa pelo atraso, mas a fansub inglesa atrasou-se bastante, e com a Páscoa no meio, também tivemos menos tempo. Mas mais vale tarde do que nunca, certo?

Senran Kagura - 12

Arte Ninja Ultrassecreta

Será a Asuka a herdeira do pergaminho ultrassecreto? Seja ou não,
acho que merece a imagem de lançamento do último episódio.


Este anime foi legendado em parceria com o Diogo4D. Foi um prazer trabalhar com ele ao longo destas 12 semanas. Blurays... daqui a uns anos brevemente?

Espero que tenham gostado do anime! Apesar de não ser um anime espectacular, foi no mínimo razoável e gostei de trabalhar nele. Com sorte, talvez um dia os jogos de Senran Kagura sejam lançados na Europa.

Mais logo, não percam a OVA de Zero no Tsukaima - Princess no Rondo!

Bai baaaaaaaaaaai~!
Por Lime

Mudanças na organização do blogue + Links do Mega


Olá a todos e bem-vindos à nova BakeSubs!

Depois de duas temporadas inteiras com o nosso visual anterior, achámos que estava na altura de mudar um pouco, e que melhor altura para o fazer do que na Primavera, a estação mais colorida e animada do ano?

A Rin e a Kud estão prontas para a Primavera! E vocês?

Para aproveitar a mudança esta mudança de visual, decidimos fazer também algumas mudanças na organização do blogue, que já estava a precisar. Foi por esse motivo que o blogue esteve inacessível durante grande parte do dia de ontem, pelo que pedimos desculpa, porque não esperávamos que fosse demorar tanto tempo a organizá-lo.

Uma das principais mudanças que podem encontrar no blogue a partir de hoje na fansub (para além do visual) é que deixaremos de utilizar o FileCloud. Como os ficheiros eram apagados 7 dias após o último download e quase ninguém o utilizava, decidimos ficar apenas com o Mega e o UploadHero, que até agora têm sido muito bons.

Mas a mudança mais importante de todas (e aquela que me roubou mais tempo) é a seguinte: a partir de agora, nas páginas de projectos cujos batches já foram lançados, apenas encontrarão o post do respectivo batch (como podem ver nesta página). Tomámos esta decisão porque estávamos constantemente a receber pedidos para actualizarmos os links por e-mail e em posts mais antigos, quando estes estavam disponíveis nos posts dos batches, que aparentemente, as pessoas não viam. Agora, é a única coisa que verão quando forem às páginas dos projectos que já tenham batch lançado, o que se torna mais prático para ambas as partes.

Outra coisa que podem esperar esta Primavera é um maior lançamento de batches, começando pelo da 2ª temporada de Zero no Tsukaima, já esta semana.

No decorrer dos próximos dias, talvez venham a ocorrer outras mudanças (tanto a nível de visual como de organização), mas por agora, é isto.


+ Links do Mega

Passemos agora a outro assunto, também muito importante.

Temos recebido muitos pedidos de links do Mega e, aos poucos, temos andado a fazer upload de todos os nossos projectos para lá. No entanto, até há alguns dias, o Mega não tinha sistema de pastas. Felizmente, resolveram isso, o que vai facilitar muito mais o nosso trabalho.

Aqui estão os links de todos os nossos projectos em andamento e de alguns dos projectos concluídos e cujo batch já foi lançado:

Projectos em andamento

Acchi Kocchi - Link
Aoi Sekai no Chuushin de - Link
Dakara Boku wa, H ga Dekinai [BD][720p] - Link
Haiyoru! Nyaruani - Remember My Love(Craft Sensei) - Link
Inu x Boku SS - Link
Little Busters! [BD][720p] - Link
Saber Marionette J to X - Link
Sakurasou no Pet na Kanojo [BD][720p] - Link
Shakugan no Shana II - Link
Sword Art Online [BD][720p] - Link

Projectos concluídos

Boku wa Tomodachi ga Sukunai - Link
C3 (Cube x Cursed x Curious) - Link
Katte ni Kaizou - Link
Omamori Himari - Link
Sekirei - Link
Sekirei ~Pure Engagement~ - Link
Shakugan no Shana - Link
Zero no Tsukaima - Link

Estes links também já estão disponíveis nos posts dos seus batches. Dos projectos concluídos e com batch lançado, faltam ambas as temporadas de KoreZombie e Yumekui Merry, que tentarei disponbilizar o mais cedo possível.

Não divulgámos os links de projectos como Oreimo e Accel World porque, apesar de já estarem concluídos, ainda não lançámos o seu batch e ainda nos falta fazer upload das v2 necessárias.

Bem, e é tudo! Caso tenham alguma dúvida relacionada às mudanças no blogue, aos batches, ou links, estejam à vontade para comentar. Teremos todo o gosto em esclarecer as vossas dúvidas! Aproveitem e digam-nos o que acham do novo visual do blogue!

Bai baaaaaaaaaai~!

Por Lime

Little Busters! - 25 [720p]

Domingo, 31 de Março de 2013


Yahooooooooooo!

Afinal ainda consegui passar por aqui para deixar Little Busters!

Esta semana, com o seu primeiro jogo de basebol mesmo à porta, os Little Busters procuram o seu último membro. 

Pessoalmente, estava ansiosa que adaptassem esta parte do jogo no anime, e acho que fizeram um bom trabalho. Vamos ver como o anime vai acabar...

Little Busters! - 25

O Último Membro

Será esta rapariga o último membro dos Little Busters?
Vejam o episódio para descobrir!


O próximo episódio é o último! Não vai ser fácil despedir-me de um anime que nos acompanha há tanto tempo...

Aproveito também para partilhar que saiu o trailer do anime de Kikou Shoujo wa Kizutsukanai (Unbreakable Machine Doll), do qual vos falei anteriormente. Aqui fica:



Parece-me que vai ser um bom anime. Só tenho pena de terem usado o esquema de desenho e de cores de OreShura, porque não sei até que ponto vai combinar com um anime destes.

Pelos meus cálculos, o anime deve estrear no Outono, mas há também a probabilidade de estrear no Verão. É muito provável que a BakeSubs legende este anime.

Bem, é tudo por hoje! Boa Páscoa, comam muitos doces e aproveitem o dia, porque as férias estão mesmo a acabar!

Bai baaaaaaaaaaai~!